[Мануломан]

Водоворот любви тебя убьет Queen "TOO MUCH LOVE WILL KILL YOU"

Я лишь осколки от того, кем раньше был,
о мне немало слез напрасных кто-то лил,
Мой дом, увы, далек,
Я слишком одинок и слишком долго.
Как будто правды мне никто не говорил
О взрослой жизни и борьбе, которой жил,
Разум свой с трудом собрав,
Понял я, что был неправ,
И в очень многом.

Страсть тебя погубит, с нею ты с ума сойдешь,
Разрываясь между чувством и той жизнью, что ведешь,
Ты идешь к упадку, предостережениям невняв,
Страсть губила многих - и тебя.

Я - тень поблекшая от прежнего себя,
Другого нет уже исхода для меня,
Я приносил вам солнце, сейчас несу лишь разочарованья.
Когда б на месте на моем смог ты побыть,
То понял: невозможно что-то изменить.
Я смысла не найду:
Куда я не пойду
Я все теряю.

Страсть - твоя могила, откровенно говоря,
Ты теряешь свои силы, ты растерзан и распят,
Ты от боли обезумел, и виновен только ты.
Смысла нет в раздумьях - все пусты.

Страсть живет обманом, и тебе повсюду лгут,
Разум твой, как пьяный, - не ответит, почему.
Ты продал душу, отдал жизнь, но все вернулось вновь -
Тебе погибель лишь несет любовь.


Или еще один перевод.....

Я часть того, кем я пытался быть.
Дождь горьких слез меня стремится смыть.
Я так давно безумно одинок,
И дом мой далеко, и путь далек.
Мне кажется, никто и никогда
Не объяснял мне, как взрослеть и что тогда.
Распутать бы сознания клубок.
Причина в нем ошибок и тревог.

Любви водоворот тебя убьет,
Когда твой разум выход не найдет.
Разорван ты меж тем, кого любил,
И чувством, что когда-то подарил.
Приметам ты не веришь, бог с тобой.
Спешишь ты прямо к бездне голубой..
Стремительно твоя мелькает тень
В водовороте этом каждый день.

Я тень того, кем я пытался быть.
Я знаю, что тебя мне не забыть.
Я каждый день дарил тебе рассвет.
Но прошлых дней увы потерян след.
И я б поверил вновь любви земной,
Но это невозможно, бог со мной.
И где мне сил найти, чтоб осознать,
Что обречен был все я потерять.

Затянутый смертельною игрой.
Я знаю это, как никто другой.
И я отдам любви остаток сил.
Ползти и умолять - теперь мой стиль.
И боль совсем с ума меня сведет,
Но сам я создал тот водоворот.
Стремительно моя мелькает тень
В водовороте этом каждый день.

Наверное, ты так и не поймешь,
Что жизнь твоя - одна сплошная ложь.
Вниз головой ныряя в эту тьму,
Не осознав ни как, ни почему -
Ты душу продал ради той любви.
А был бы выбор - все б ты повторил,
Чтобы всегда твоя мелькала тень
В водовороте этом каждый день.

@темы: стихи, песни